A controlling youth coach looks disciplined from the sideline. Find out how the disempowering climate trades learning for compliance and what to watch for.